index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 434.4

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 434.4 (TX 13.10.2014, TRde 13.08.2014)

§ 15'''
81
--
[ … ḫ]arten
81
A
Rs. III 3' [ … ḫ]ar-te-en14
82
--
82
A
Rs. III 4' ḫu-u-ma>-u-ma<-an-wa-kán15 Rs. III 4' [ … -]in i-ia-mi
83
--
[ … ] … genzu ḫarzi
83
A
Rs. III 5' [ … ]x ge-en-zu ḫar-zi
84
--
[ … ] … ḫalzāiš
84
A
Rs. III 6' [ … ]x ḫal-za-a-iš
85
--
85
A
Rs. III 6' a-pé-e-el me-em-ma-me-uš ¬¬¬
§ 15'''
81 -- „Ihr sollt [ … ] haben/halten
82 -- Alles [ … ] werde ich machen
83 -- Er/sie hat eine gütige Gesinnung [ … ]
84 -- Er/sie ruft [ … ].
85 -- Seine/Ihre mimmami-12
14
Lesung von ḫar nach Fotokollation.
15
Die Wiederholung der Zeichen u-ma ist wahrscheinlich ein Fall von Aplographie.
12
Zu dieser luw. Part. vgl. Melchert 1988, 218-220.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis 13.08.2014